Еклисиаст 10:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Трудът на безумния го уморява така, че не намира пътя за града. Цариградски Трудът на безумните ги уморява, Понеже не знаят да отидат в града. Ревизиран Труда на безумните ги уморява, Понеже ни един от тях не знае пътя за града. Верен Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Усилията на глупеца уморяват и самия него, така че вече той не знае дори пътя за града. Библия ревизирано издание Трудът на безумните ги уморява, понеже нито един от тях не знае пътя за града. Библия синодално издание (1982 г.) Трудът на глупеца го уморява, защото не знае дори пътя за в града. |
Ако се изтъпи брадвата и не се наточи острието щ, нужна е повече сила, но умението ще донесе успех.
Безумният тъй също умножава думи, но никой не знае какво ще бъде; а и кой може да му открие какво ще бъде след него?
Дори когато ходи в пътя, на безумния ум не му достига и той показва на всички колко е безумен.
Защо харчите пари за онова, което не е хляб, и труда си за това, което не насища? Послушайте Ме с внимание и ще ядете благо, и душата ви ще се наслаждава с най-доброто.
Праведният загива и никой не взима това присърце; благочестивите се грабват от земята и никой не се замисля, че праведният е изтръгнат от злото, което има да дойде.
Против такъв няма ли всички те да подемат присмех и против него присмехулни подигравки, нареждайки: Горко на онзи, който натрупва много нещо, което не е негово! – Докога? – И който товари себе си със залози!