Евреи 4:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото, ако Исус Навиев беше им дал почивка, Бог не би говорил след това за друг ден. Más versionesЦариградски Защото ако бе им дал Исус Навин упокоение, след това не би говорил за друг ден. Ревизиран Защото, ако Исус< Навиев> беше им дал почивка, <Бог> не би говорил след това за друг ден. Новият завет: съвременен превод Ако Исус Навин ги беше завел в обещаната от Бога почивка, по-късно Бог не би говорил за друг ден. Верен Защото, ако Иисус Навиев ги беше въвел в почивката, Бог не би говорил след това за друг ден. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото, ако Иисус Навин ги бе въвел, Бог не би говорил след това за друг ден. Библия ревизирано издание Защото ако Исус Навин беше им дал почивка, Бог не би говорил след това за друг ден. |
и изгони пред тях народите, та им ги раздели за наследство с въже, и в шатрите им настани Израилевите племена.
която нашите бащи по реда си приеха и внесоха с Исус Навиев във владенията на народите, които Бог изгони пред нашите бащи; и така стоеше до дните на Давид,
Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ, вашият Бог, ви дава.
Затова, когато те успокои Господ, твоят Бог, от всички неприятели около тебе в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава в наследство да я притежаваш, заличи спомена за Амалик под небето; да не забравиш.
Бог, Който много пъти и по много начини е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците,
докато Господ успокои и братята ви, както вас, че притежават и те земята, която Господ, вашият Бог, им дава. Тогава да се върнете в земята на наследството си, която Господният слуга Мойсей ви даде отвъд Йордан, към изгрев слънце, и да я притежавате.
Така Исус превзе цялата земя, според всичко, което Господ беше казал на Мойсей; Исус я даде на Израил за наследство, както бяха разделени по племената си. И земята утихна от война.
И сега Господ, вашият Бог, успокои братята ви, както им бе обещал; затова върнете се сега и идете по шатрите си в земята, която е ваше притежание, която Господният слуга Мойсей ви даде на изток от Йордан.
След много време, когато Господ беше успокоил Израил от всичките му околни неприятели, и Исус беше остарял и в напреднала възраст,