Второзаконие 27:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Мойсей с Израилевите старейшини заповяда на народа: Пазете всички заповеди, които днес ви заповядвам. Цариградски И заповяда Мойсей с Израилевите старейшини на людете и рече: Пазете всичките заповеди които ви аз днес заповядвам. Ревизиран Тогава Моисей с Израилевите старейшини заповяда на людете, казвайки: Пазете всичките заповеди, които днес ви заповядвам. Верен Тогава Мойсей с израилевите старейшини заповяда на народа и каза: Пазете целия закон, който ви заповядвам днес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Мойсей и старейшините на Израил заповядаха на народа: „Следвайте всички заповеди, които днес ви даваме! Библия ревизирано издание Тогава Моисей и Израилевите старейшини заповядаха на народа: Пазете всички заповеди, които днес ви даваме. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Моисей със старейшините на Израилевите (синове) заповяда на народа, като каза: изпълнявайте всички заповеди, които ви заповядвам днес. |
И така, сега пред целия Израил – Господнето общество, и на всеослушанието на нашия Бог, ви заръчвам: Пазете и следвайте всички заповеди на Господа, вашия Бог, за да можете да владеете тази добра земя и да я оставите след себе си за наследство на потомците си завинаги.
за да възлагат надеждата си на Бога и да не забравят делата на Бога, но да пазят Неговите заповеди,
Ето думите, които Мойсей говори на целия Израил на изток от Йордан в пустинята, на полето срещу Суф между Паран, Тофел, Лаван, Хацерот и Ди-Захав.
И тъй, внимавайте да изпълнявате всичките повеления и закони, които днес поставям пред вас.
Днес Господ, твоят Бог, ти заповядва да изпълняваш тези повеления и закони; затова пази ги и ги изпълнявай от цялото си сърце и от цялата си душа.
и за да те постави по-високо от всички народи, които е създал, за похвала, за именитост и за слава, и за да сте народ свят на Господа, твоя Бог, както Той е говорил.
И в деня, когато преминете през Йордан в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава, постави си големи камъни, измажи ги с вар
Да пазите прилежно заповедите на Господа, вашия Бог, наредбите Му и повеленията Му, които ти заповяда.