И като пристигнах днес на извора, казах: Господи, Боже на господаря ми Авраам, моля, ако правиш пътуването ми успешно,
Битие 24:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец. Цариградски И тури камилите да коленичат вън от града при водния кладенец, надвечер когато излазят жените да си наливат вода. Ревизиран И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец. Верен И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Надвечер разположи камилите си вън от града, при кладенеца, по време, когато жените излизат да налеят вода. Библия ревизирано издание Надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец. Библия синодално издание (1982 г.) и спря камилите вън от града, при кладенеца, надвечер, по време, когато жените излизат да наливат (вода), |
И като пристигнах днес на извора, казах: Господи, Боже на господаря ми Авраам, моля, ако правиш пътуването ми успешно,
И видя: ето, кладенец в полето, и там три стада овце, които почиват около него, защото от онзи кладенец пояха стадата. Над устието на кладенеца имаше голям камък.
И като чу това Фараон, търсеше случай да убие Мойсей; но Мойсей побягна от Фараоновото присъствие и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец.
А мадиамският жрец имаше седем дъщери, които дойдоха и наляха вода, и напълниха коритата, за да напоят бащините си овце.
Далеч от кипежа на стрелците, на местата, където черпят вода, там да възхваляват правдините на Господа, праведните дела на владичеството Му в Израил. Тогава народът Господен слезе при портите.
И като се изкачваха по хълма към града, срещнаха момичета, излезли да налеят вода, и попитаха: Тук ли е ясновидецът?