Амос 2:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Стрелецът не ще може да устои, нито бързоногият да избяга, нито конникът да избави живота си; Цариградски И стрелецът не ще може да устои, Нито бързоногият да избегне, Нито конникът да избави живота си; Ревизиран Стрелецът не ще може да устои, Нито бързоногият да избегне, Нито конникът да избави живота си; Верен И държащият лък няма да устои, и бързоходецът няма да се избави, и яздещият на кон няма да избави живота си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Стрелецът няма да устои и бързият няма да избяга, а конникът няма да запази живота си; Библия ревизирано издание стрелецът няма да може да устои, нито бързоногият да избегне, нито конникът да избави живота си; Библия синодално издание (1982 г.) нито оня, който стреля с лък, ще устои, нито бързоходец ще избяга, нито яхналият на кон ще спаси живота си. |
Обърнах се и видях под слънцето, че победата в надбягването не е дадена на бързите, нито боят – на силните, нито хлябът – на мъдрите, нито богатството – на разумните, нито благоволението – на изкусните майстори; но на всички се случва според времето и случая.
А египтяните са човеци, а не Бог; и конете им са плът, а не дух. И когато Господ простре ръката Си, тогава и онзи, който помага, ще се спъне, и онзи, комуто помагат, ще падне, и двамата заедно ще загинат.
защото изтребителят дойде върху него, да, върху Вавилон; юнаците му са хванати и всичките им лъкове са строшени, понеже Господ е Бог, Който въздава, и непременно ще въздаде правосъдие.
и ще избия лъка ти от лявата ти ръка, и ще направя да паднат стрелите от дясната ти ръка.
Видях Господа, че стоеше при олтара и рече: Удари капителите, за да се потресат праговете, и срути ги върху главата на всички тях; а останалите от тях ще погубя с меч; който от тях бяга, няма да избяга, и който от тях се отърве, няма да се избави.
ще съборя престолите на царствата, и ще унищожа силата на царствата езически; ще преобърна колесниците и онези, които се возят на тях; и конете, и ездачите им ще паднат, всеки от меча на брат си.
Те ще бъдат като силни мъже, които в боя тъпчат против ниците в калта на пътищата. И ще воюват, защото Господ е с тях, и ще се посрамят яздещите на коне.