И Исав каза на Яков: Дай ми да ям от това червено вариво, понеже съм изнемощял; (затова той се нарече още Едом).
Авдий 1:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Авдиевото видение: Така казва Господ Еова за Едом: Чухме известие от Господа и вестител бе изпратен при народите да каже: Станете и да се вдигнем против него на бой. Цариградски Видение Авдиево.Така говори Господ Иeова за Едом:чухме известие от Господа, И вестител се проводи при народите: Станете, и да станем против него на бран. Ревизиран Авдиевото видение: - Така казва Господ Иеова за Едом: Чухме известие от Господа И вестител се изпрати при народите <да каже>: Станете, и да се дигнем против него на бой. Верен Видение на Авдия: Така казва Господ БОГ за Едом: Чухме известие от ГОСПОДА и посланик се изпрати до народите: Станете и да се вдигнем против него на война! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето пророческото видение на Авдий. Господ Бог възвести слово против Едом и ние го чухме. Той го разгласи чрез пратеник между народите: „Ставайте! Да тръгнем на война срещу едомците!“ Библия ревизирано издание Видението на Авдий: Така казва Господ Йехова за Едом. Чухме известие от Господа и вестител бе изпратен при народите да каже: Станете и да се вдигнем против него на бой. Библия синодално издание (1982 г.) Видение на Авдия. Тъй казва Господ Бог за Едома: вест чухме от Господа, и пратеник е пратен да яви на народите: „ставайте, и да излезем против него на война!“ |
И Исав каза на Яков: Дай ми да ям от това червено вариво, понеже съм изнемощял; (затова той се нарече още Едом).
Помни, Господи, едомците в деня на разорението на Ерусалим, когато казваха: Съсипете, съсипете го до основата му!
Пророчество за Едом: Някой вика към мене от Сеир: Страж, колко остава от нощта? Страж, колко остава от нощта?
Стражът казва: Утрото иде, но още е нощ. Ако искате да питате, питайте; елате пак, елате.
Тогава взех чашата от ръката на Господа и напоих всичките народи, при които ме беше изпратил Господ, а именно:
Да не ослабне сърцето ви и да не се уплашите от слуха, който ще плъзне по земята; защото една година ще дойде слух и втора година ще дойде слух, и насилие по земята, властник против властник.
Египет ще запустее и Едом ще бъде гола пустиня заради насилието, срещу синовете Юдови, в чиято земя са пролели невинна кръв.
Стенобоецът ще върви пред тях; те ще разбият прегради, ще влязат през портата и ще излязат през нея, и царят им ще ги предвожда, и Господ ще бъде начело.
И ще чуете за войни и слухове за войни; но внимавайте да не се смущавате; понеже тия неща трябва да станат; но това още не е свършекът.
А когато чуете за войни и слухове за войни, недейте се смущава; това трябва да стане; но това не е още свършекът.