Yunus 2:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Boş putlara bakanlar kendi merhametlerini terk ederler. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar. Turkish Bible Old Translation 1941 Yalancı putlara saygısı olanlar, Kendi nimetlerini bırakırlar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Деерсиз путлара тапанлар, Вефасъзлък етмиш олурлар. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar. |
O'nun kurallarını ve atalarıyla yapmış olduğu antlaşmayı ve kendilerine ettiği tanıklıkları reddettiler; boş şeylerin ardından gittiler, boş insanlar oldular, çevrelerinde bulunan uluslar gibi yapmasınlar diye Yahve onlara buyurduğu halde onların ardından gittiler.
Sağıma bak da gör, Çünkü beni düşünen kimse yok. Sığınacak yer benden kaçtı. Kimse canımı umursamıyor.
Beni çamurdan kurtar, batmayayım. Benden nefret edenlerden ve derin sulardan kurtulayım.
Ama onlar hem budala hem de akılsızdır, putlar tarafından eğitilmişlerdir! O yalnızca odundur.
Yahve, gücüm, kalem, Ve sıkıntı gününde sığınağımdır, Uluslar dünyanın uçlarından sana gelecekler, Ve şöyle diyecekler, “Atalarımız yalnızca yalanlara, Boş ve yararsız şeyler miras aldılar.
“Çünkü halkım iki kötülük yaptı: Beni, diri suların kaynağını bıraktı, Ve kendileri için sarnıçlar, su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.
Yararı olmayan ve kurtaramayan boş şeylerin peşinden gitmek için sapmayın, çünkü onlar boştur.