Yakub 4:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ama şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür. Turkish Bible Old Translation 1941 Fakat şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz; bu gibi her övünme kötüdür. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Не вар ки, шимди кюстахлъкларънъзла ьовюнюйорсунуз. Бу тюр ьовюнмелерин хепси кьотюдюр. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ama siz şimdiki durumunuzla, gösterişinizle övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin tümü kötüdür. Temel Türkçe Tercüme Ama şimdi gururlanıp övünüyorsunuz. Böyle övünmeler hep kötüdür. |
“İşte, Tanrı'yı kendine kuvvet edinmeyen, Zenginliğinin bolluğuna güvenen, Kötülüğünde güçlenen adam budur.”
Çünkü sen kendi kötülüğüne güvendin. ‘Beni kimse görmüyor’ dedin. Bilgeliğin ve bilgin seni saptırdı. Yüreğinden, 'Ben varım, Benden başka kimse yok' dedin.
Ama yüreğinizde acı bir kıskançlık ve bencil bir hırs varsa, övünmeyin, gerçeğe karşı yalan söylemeyin.
Çünkü dünyanın olan her şey, yani benliğin tutkuları, gözün tutkuları ve yaşamın gururu Baba’dan değil, dünyadandır.
Kendini yücelttiği, ahlaksızlığa verdiği ölçüde, eziyet ve keder verin ona. Çünkü içinden diyor ki, ‘Tahtında oturan bir kraliçeyim, dul değilim ben. Hiç yas görmeyeceğim.’