Yakub 4:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz; bu gibi her övünme kötüdür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Не вар ки, шимди кюстахлъкларънъзла ьовюнюйорсунуз. Бу тюр ьовюнмелерин хепси кьотюдюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ama siz şimdiki durumunuzla, gösterişinizle övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin tümü kötüdür.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Ama şimdi gururlanıp övünüyorsunuz. Böyle övünmeler hep kötüdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ama şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

Yakub 4:16 Referencias Cruzadas

Mezmur 52:1

NİÇİN şerle övünürsün, ey zorba? Allahın inayeti daimîdir.

Mezmur 52:7

İşte, Allahı kendine kuvvet edinmiyen, Ve servetinin çokluğuna güvenen, Fesadında kuvvetlenen adam budur, diyecekler.

ÖZDEYİŞLER 25:14

Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Yalan hediye ile övünen adam da öyledir.

ÖZDEYİŞLER 27:1

YARINKİ günle övünme; Çünkü gün ne doğuracak bilmezsin.

İşaya 47:10

Çünkü kendi şerirliğine güvendin: Gören yok, dedin; hikmetin ve bilgin seni şaşırttı; ve kendi yüreğinde: Ben varım, ve benden başkası yok, dedin.

1. Korintliler 5:6

Sizin övünmeniz iyi değildir. Biraz mayanın bütün hamuru mayalandırdığını bilmez misiniz?

Yakub 3:14

Fakat yüreğinizde acı haset ve fırkacılık varsa, övünmeyin ve hakikate karşı yalan söylemeyin.

1. Yuhanna 2:16

Çünkü dünyada olan her şey, bedenin şehveti, ve gözlerin şehveti, ve hayat gururu, Babadan değil, fakat dünyadandır.

Vahiy 18:7

Kendisine ne kadar izzet verdi ve sefahet etti ise, o kadar ona eziyet ve matem verin; çünkü kendi yüreğinde: Kıraliça olarak oturuyorum, ve dul değilim, ve asla matem görmiyeceğim, diyor.