Hoşea 8:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) İsrael iyi olanı reddetti. Düşman onu kovalayacak. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları. Turkish Bible Old Translation 1941 İsrail iyiyi kendinden attı, onu düşman kovalıyacak. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ийи оланъ реддеттилер, Дюшман ковалаяджак онларъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları. |
Bizi kovalayanlar gökteki kartallardan daha hızlı. Dağlarda bizi kovaladılar. Çölde bize pusu kurdular.
Krallar diktiler, ama benim aracılığımla değil. Beyler yaptılar, ama ben onaylamadım. Kesilip atılsınlar diye gümüşlerinden ve altınlarından Kendilerine putlar yaptılar.
"'Sizden arta kalanlara gelince, düşman topraklarında onların yüreklerine bir baygınlık göndereceğim. Sürüklenen bir yaprağın sesi onları uçuracak; ve kılıçtan kaçan biri gibi kaçacaklar. Kovalayan yokken düşecekler.
Yahve şöyle diyor: “Edom’un üç, hatta dört suçundan ötürü Cezasını geri çevirmeyeceğim, Çünkü kardeşini kılıçla kovaladı, Ve bütün acımasını yitirdi, Ve öfkesi sürekli köpürdü, Ve gazabını sonsuza dek korudu.
Yahve seni düşmanlarının önünde vurduracaktır. Onlara karşı bir yoldan çıkacaksın ve onların önünden yedi yoldan kaçacaksın. Dünyanın bütün krallıkları arasında ileri geri savrulacaksın.