İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.
Matta 3:5 - Temel Türkçe Tercüme O vakit Yeruşalimʼden bütün Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının çevresinden halk ona akın etti. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağı'nda vaftiz ediliyordu. Turkish Bible Old Translation 1941 O zaman Yeruşalim, bütün Yahudiye ve bütün Erden çevresi Yahyaya çıkıyorlar; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йерушалим, бютюн Яхудийе ве Шериа йьоресинин халкъ она гелийор, гюнахларънъ итираф едийор, онун тарафъндан Шериа Ърмаъ'нда вафтиз едилийорду. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yeruşalim, tüm Yahudiye ve Ürdün yöresinden herkes ona koşuyor, Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 Ol zeman Uršelim we bütün Jehudije hem Ürdünyn kjafe‐i ğiwarynyn ehalisi onun janyna čykup. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) O zaman Yeruşalem, bütün Yahudiye ve Yarden yöresinin halkı ona çıkıyordu. |
İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.
Celile ve Dekapolis bölgelerinden, Yeruşalimʼle Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının ötesinden gelen büyük kalabalıklar Oʼnun arkasından gidiyordu.
Halk, Yeruşalim dahil, Yahudiyeʼnin her yerinden ona akın etti. Onlar günahlarını açıkça söyleyip Yahyaʼnın eliyle Şeria ırmağında vaftiz oldular.
“Tevrat ve peygamberler Yahyaʼnın zamanına kadar sürdü. O zamandan beri Allahʼın Krallığı müjdeleniyor. Herkes oraya zorla girmek için çabalıyor.
Yahya bütün Şeria ırmağının çevresini dolaştı. Halkı günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu.
İnsanlar vaftiz olmak için kalabalık halinde Yahyaʼya geliyordu. Yahya onlara şöyle diyordu: “Ey yılan soyu! Allahʼın vereceği cezadan kaçabileceğinizi kim söyledi?
Yahya Salim kasabasına yakın olan Aynon köyünde vaftiz ediyordu, çünkü orada bol su vardı. Halk ona gelip vaftiz oluyordu.
Yahya yanan ve aydınlık veren bir lambaydı. Sizler de bir süre onun ışığında sevinmek istediniz.