Ama kök salamadığı için sadece kısa bir zaman dayanır. Böyle biri Allahʼın sözü için eziyet ya da baskı görünce hemen iman yolundan döner.
Matta 13:6 - Temel Türkçe Tercüme Ama güneş çıkınca, kavrulmuş. Yeteri kadar kök salamadıkları için kuruyup gitmiş. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler. Turkish Bible Old Translation 1941 ve güneş doğunca yandı, ve kökü olmadığı için kurudu. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Не вар ки, гюнеш доунджа каврулдулар, кьок саламадъкларъ ичин куруйуп гиттилер. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Güneş doğunca kavruldu, kök salamadığından kuruyup gitti. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 Fakat güneš dogdykte, janup, köki olmadygynden kurudi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Güneş doğunca kavruldular. Kökleri olmadığı için kurudular. |
Ama kök salamadığı için sadece kısa bir zaman dayanır. Böyle biri Allahʼın sözü için eziyet ya da baskı görünce hemen iman yolundan döner.
Bazı tohumlar az topraklı, taşlı yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığı için hemen filizlenmeye başlamış.
Taşlı topraktakiler sözü duyunca onu sevinçle kabul edenlerdir. Ama bunların derin kökleri yoktur. Sadece bir zaman için iman ederler, sonra zorluklarla denendikleri zaman imandan dönerler.
İmanınız aracılığıyla Mesih yüreğinizde yaşasın. Sevgi, hayatınızın kökü ve temeli olsun.
Yeter ki, imana bağlı kalasınız. Duyduğunuz Müjdeʼnin size verdiği umuttan sapmayın. İmanınızı bu Müjdeʼnin temeli üzerinde kımıldanmaz şekilde kurun. Ben Pavlus gökler altındaki tüm insanlığa duyurulan bu Müjdeʼnin hizmetkârı oldum.
Mesihʼe kök salın. Oʼnun temeli üzerinde bina gibi yükselin. Size vaaz edildiği gibi imanınızda kuvvetlenin. Allahʼa şükürleriniz gitgide çoğalsın.
Artık acıkmayacaklar, artık susamayacaklar. Güneş onları kavurucu sıcaklığıyla çarpmayacak.