Matta 13:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ ve güneş doğunca yandı, ve kökü olmadığı için kurudu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Не вар ки, гюнеш доунджа каврулдулар, кьок саламадъкларъ ичин куруйуп гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Güneş doğunca kavruldu, kök salamadığından kuruyup gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Fakat güneš dogdykte, janup, köki olmadygynden kurudi.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Ama güneş çıkınca, kavrulmuş. Yeteri kadar kök salamadıkları için kuruyup gitmiş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Güneş doğunca kavruldular. Kökleri olmadığı için kurudular.

Matta 13:6 Referencias Cruzadas

İşaya 49:10

Acıkmayacak, susamayacaklar, Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları. Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek Ve onları pınarlara götürecek.

Matta 13:5

Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Matta 13:7

Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.

Markos 4:6

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Luka 8:13

Kayalık yere düşenler, işittikleri sözü sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre inanan kişilerdir. Böyleleri denendikleri zaman imandan dönerler.

Koloseliler 1:23

Yeter ki, duyduğunuz Müjde'nin verdiği umuttan kopmadan, imanda temellenip yerleşmiş olarak kalın. Ben Pavlus, göğün altındaki bütün yaratılışa duyurulan bu Müjde'nin hizmetkârı oldum.

Koloseliler 2:7

Şükranla dolup taşarak O'nda köklenin ve gelişin, size öğretildiği gibi imanda güçlenin.

Vahiy 7:16

Artık acıkmayacak, Artık susamayacaklar. Ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.