Matta 13:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve başkaları dikenler üzerine düştü, dikenler çıkıp onları boğdular;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Кими, дикенлер арасъна дюштю. Дикенлер бюйюдю, филизлери боду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Bazıları dikenlerin arasına düştü, dikenler gelişip onları boğdu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We ba’zisi dikenler arasyne düšmekle, dikenler čykup, onu bogdiler.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Bazıları da dikenlerin arasına düşmüş. Dikenler büyüyünce, ekinleri boğmuş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Diğerleri dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü ve onları boğdu.

Matta 13:7 Referencias Cruzadas

Tekvin 3:18

Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.

Matta 13:22

Dikenler arasında ekilen de şudur: Sözü işitir, ama dünyasal kaygılar ve zenginliğin aldatıcılığı sözü boğar ve ürün vermesini engeller.

Matta 13:6

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Matta 13:8

Kimi ise iyi toprağa düştü. Bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı da otuz kat ürün verdi.

Markos 4:7

Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.

Luka 8:7

Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.