Markos 4:28 - Temel Türkçe Tercüme Toprak kendiliğinden ürün verir: önce filiz, sonra başak, en sonunda başağın içinde olgun taneler. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir. Turkish Bible Old Translation 1941 Toprak kendiliğinden önce otu, sonra başağı, sonra başakta dolu taneyi verir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Топрак кендилиинден юрюн верир. Ьондже филизи, сонра башаъ, сонунда да башаъ долдуран танелери верир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Toprak kendiliğinden önce filizi, sonra başağı, sonra da başaktaki dolu taneyi yetiştirir. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Çünkü toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonra başağı dolduran taneyi verir. |
Adam gece olunca yatar ve sabah olunca kalkar. Bu arada tohum filizlenir, büyür. Bu iş nasıl olur, adam bilmez.
Hayatınızda iyi bir iş başlatan Allah, bu işi Mesih İsaʼnın tekrar geleceği güne kadar tamamlayacak. Bundan eminim.
O zaman Rabbe layık bir hayat süreceksiniz. Oʼnu her bakımdan memnun edeceksiniz. Her türlü iyilik yaparak verimli yaşam süreceksiniz ve Allahʼı daha yakından tanıyacaksınız.