Markos 14:45 - Temel Türkçe Tercüme Yahuda gelir gelmez İsaʼya yaklaşıp, “Öğretmenim”, dedi ve Oʼnu öptü. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Gelir gelmez İsa'ya yaklaştı, “Rabbî” diyerek O'nu öptü. Turkish Bible Old Translation 1941 Geldiği zaman, hemen yaklaşıp İsaya: Rabbi, diyerek onu öptü. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Гелир гелмез Иса'я яклаштъ, „Рабби“ дийерек О'ну ьоптю. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yahuda oraya varır varmaz hiç duraksamadan İsa'nın yanına gitti. “Ya Rabbi!” diyerek O'nu öptü. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Gelince, hemen Yeşua’nın yanına yaklaştı. ‘‘Rabbuni, Rabbuni!” diyerek O’nu öptü. |
İsaʼnın yanına gelip şöyle dediler: “Öğretmenimiz! Biliyoruz ki sen dürüst bir adamsın. İnsanların düşüncelerine önem vermiyorsun. Çünkü insanlar arasında ayrım yapmıyorsun, ama Allahʼın yolunu doğru öğretiyorsun. Sezarʼa vergi ödemek Tevratʼa uygun mu, değil mi? Ödeyelim mi, ödemeyelim mi?”
İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: “Kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın, sıkı tutup götürün.”
“Neden beni ‘Efendimiz, Efendimiz!’ diye çağırıyorsunuz, ama size söylediğim şeyleri yapmıyorsunuz?
İsa ona, “Meryem!” dedi. Meryem dönüp Oʼna Aramiceʼde “Rabbuni” dedi. Rabbuni “Öğretmenim” demektir.