Markos 14:20 - Temel Türkçe Tercüme

İsa onlara şöyle dedi: “On iki elçiden biridir. Benimle birlikte ekmeğini çanağa bandırandır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

İsa onlara, “Onikiler'den biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

Onlara dedi: Benimle sahana banan Onikilerden biri.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Иса онлара, „Оникилер'ден биридир, екмеини бенимле бирликте сахана батърандър“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

İsa, “Onikiler'den biri” dedi, “Benimle birlikte ekmeğini sahana banan.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara yanıt verip, “Onikiler’den biridir, ekmeği benimle birlikte tabağa daldırandır” dedi.

Markos 14:20 Referencias Cruzadas

Matta 26:23

İsa şöyle cevap verdi: “Benimle birlikte eliyle ekmeğini çanağa bandıran adam bana ihanet edecek.

Matta 26:47

İsa daha konuşurken, işte, on iki elçisinden biri olan Yahuda geldi. Yanında büyük bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler ve halkın liderleri onları yollamıştı.

Markos 14:19

Öğrenciler üzülmeye başladılar ve teker teker Oʼna sordular: “Herhalde ben değilim?”

Markos 14:21

Gerçi İnsan Oğlu tıpkı kendisi hakkında yazıldığı gibi ölüme gidiyor. Ama İnsan Oğluʼna ihanet eden adamın vay haline! O adam hiç doğmasaydı, onun için daha iyi olurdu.”

Markos 14:43

İsa daha konuşurken, on iki elçiden biri olan Yahuda geldi. Yanında bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler, Tevrat uzmanları ve halkın liderleri onları yollamıştı.

Luka 22:47

İsa daha konuşurken birdenbire bir kalabalık geldi. On iki elçiden biri olan Yahuda onlara yol gösteriyordu. İsaʼyı öpmek için yaklaştı.

Yuhanna 13:26

İsa şöyle cevap verdi: “Lokmayı yemeğe bandırıp kime verirsem odur”. Hemen lokmayı bandırıp Simun İskariyotʼun oğlu Yahudaʼya verdi.

Yuhanna 6:71

İsa, Simun İskariyotʼun oğlu Yahudaʼdan söz ediyordu. O, on iki elçiden biri olduğu halde İsaʼya ihanet edecekti.