Markos 10:44 - Temel Türkçe Tercüme Aranızda birinci olmak isteyen, herkese kul köle olsun. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun. Turkish Bible Old Translation 1941 ve aranızda kim birinci olmak isterse, hepsinin kulu olsun. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Аранъзда биринджи олмак истейен, хепинизин кулу олсун. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Aranızda her kim birinci olmak istiyorsa, herkesin hizmetkârı olmakla yükümlüdür. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Aranızda birinci olmak isteyen hepinizin hizmetçisi olsun. |
Sizin aranızda böyle olmasın. Aranızda büyük olmak isteyen, diğerlerine hizmetkâr olsun.
Çünkü, İnsan Oğlu Oʼna hizmet edilsin diye gelmedi. Hayır, O hizmet etmeye ve kendi canını feda ederek birçok kişiyi günaha esirlikten kurtarmaya geldi.”
İsa oturup on iki elçisini yanına çağırdı ve onlara şöyle dedi: “Kim birinci olmak isterse, herkesin arasında en sonuncu ve herkesin hizmetkârı olmalı.”
Bunun yerine yüceliğini kenara koyup köle gibi oldu, insan olarak dünyaya geldi. İnsan şeklinde bulunduğu zaman, alçakgönüllülükle Allahʼa itaat etti, ölmeye, hatta çarmıhta ölmeye razı oldu.