Markos 10:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ ve aranızda kim birinci olmak isterse, hepsinin kulu olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Аранъзда биринджи олмак истейен, хепинизин кулу олсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Aranızda her kim birinci olmak istiyorsa, herkesin hizmetkârı olmakla yükümlüdür.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Aranızda birinci olmak isteyen, herkese kul köle olsun.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Aranızda birinci olmak isteyen hepinizin hizmetçisi olsun.

Markos 10:44 Referencias Cruzadas

Matta 5:40

Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

Markos 10:43

Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.

Markos 10:45

Çünkü İnsanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.”

Markos 9:35

İsa oturup Onikiler'i yanına çağırdı. Onlara şöyle dedi: “Birinci olmak isteyen en sonuncu olsun, herkesin hizmetkârı olsun.”

Filipililer 2:7

Ama kul özünü alıp insan benzeyişinde doğarak ululuğunu bir yana bıraktı. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı.