Markos 10:44 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Aranızda birinci olmak isteyen, herkese kul köle olsun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ ve aranızda kim birinci olmak isterse, hepsinin kulu olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Аранъзда биринджи олмак истейен, хепинизин кулу олсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Aranızda her kim birinci olmak istiyorsa, herkesin hizmetkârı olmakla yükümlüdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Aranızda birinci olmak isteyen hepinizin hizmetçisi olsun.

Markos 10:44 Referencias Cruzadas

Matta 5:40

Size karşı dava açıp gömleğinizi almak isteyene paltonuzu da verin.

Markos 10:43

Sizin aranızda böyle olmasın. Aranızda büyük olmak isteyen, diğerlerine hizmetkâr olsun.

Markos 10:45

Çünkü, İnsan Oğlu Oʼna hizmet edilsin diye gelmedi. Hayır, O hizmet etmeye ve kendi canını feda ederek birçok kişiyi günaha esirlikten kurtarmaya geldi.”

Markos 9:35

İsa oturup on iki elçisini yanına çağırdı ve onlara şöyle dedi: “Kim birinci olmak isterse, herkesin arasında en sonuncu ve herkesin hizmetkârı olmalı.”

Filipililer 2:7

Bunun yerine yüceliğini kenara koyup köle gibi oldu, insan olarak dünyaya geldi. İnsan şeklinde bulunduğu zaman, alçakgönüllülükle Allahʼa itaat etti, ölmeye, hatta çarmıhta ölmeye razı oldu.