Luka 8:53 - Temel Türkçe Tercüme İsaʼyla alay ettiler, çünkü kızın öldüğünü biliyorlardı. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kızın öldüğünü bildikleri için İsa'yla alay ettiler. Turkish Bible Old Translation 1941 Kızın öldüğünü bildiklerinden, kendisine çok gülüyorlardı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Къзън ьолдююню билдиклери ичин Иса'йла алай еттилер. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar O'na alaylı alaylı güldüler. Çünkü kızın öldüğünü biliyorlardı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Kızın öldüğünü bildikleri için O’nunla alay ettiler. |
Parayı seven Ferisiler, İsaʼnın bütün bu sözlerini işitiyor ve Oʼnunla alay ediyorlardı.
Herkes kızın arkasından ağlıyor, göğsünü dövüyordu. İsa da şöyle dedi: “Ağlamayı kesin! Kız ölmedi, sadece uyuyor.”
İsa, “Taşı çekin!” diye buyruk verdi. Ölen adamın kız kardeşi Marta İsaʼya şöyle dedi: “Efendimiz, o kötü kokuyor artık, çünkü öleli dört gün oldu.”