Luka 21:22 - Temel Türkçe Tercüme Çünkü bunlar ceza günleridir. Böylece Kutsal Kitapʼta yazılan her şey yerine gelecek. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir. Turkish Bible Old Translation 1941 Zira bütün yazılmış olanların yerine geleceği öç günleri bunlardır. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Чюнкю о гюнлер, язълмъш оланларън тюмюнюн герчеклешеджеи джеза гюнлеридир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Çünkü bunlar tüm yazılı olanların yer alacağı öç alma günleridir. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü o günler, yazılmış olan her şeyin yerine geleceği öç alma günleridir. |
Fakat inatçılığın ve tövbesiz yüreğin yüzünden Allahʼın seni öfkeyle yargılayacağı günde çekeceğin cezayı biriktiriyorsun. O gün Allah, öfkesini ve adaletli yargısını açıkça gösterecek.
Bundan anlaşılır ki Rab, yolunda yürüyenleri sabırlarını deneyen zorluklardan kurtarmayı bilir. Kötüleri yargılayıp cezalandıracağı güne kadar alıkoymayı da bilir.
Şimdiki gökler ve yer ise Allahʼın aynı sözüyle ateşe verilmek için saklanıyor. Allahʼtan korkmayan insanların yargılanıp mahvolacakları güne kadar korunuyor.