Luka 21:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ O zaman Yahudiyeʼdekiler dağlara kaçsınlar. Şehrin içindekiler oradan çıksınlar. Kırdakiler de şehre girmesinler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ O zaman Yahudiye'de bulunanlar dağlara kaçsın, kentte olanlar dışarı çıksın, kırdakiler kente dönmesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ O vakit, Yahudiyede bulunanlar dağlara kaçsınlar, ve onun içinde olanlar çıksınlar; kırda olanlar oraya girmesinler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ О заман Яхудийе'де булунанлар далара качсън, кентте оланлар дъшаръ чъксън, кърдакилер кенте дьонмесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ O zaman Yahudiye ülkesinde bulunanlar dağlara kaçsın. Kentin içinde oturanlar uzağa gitsin. Çevre köylerdekiler kente girmesin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ O zaman Yahudiye’de olanlar dağlara kaçsın. Kentin içinde olanlar çıksın. Kırdakiler oraya girmesin.

Luka 21:21 Referencias Cruzadas

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Matta 24:16

Bunu görünce Yahudiye bölgesinde olanlar dağlara kaçsınlar.

Markos 13:15

Evin damında olan kişi ne aşağı insin, ne de bir şey almak için evine girsin.

Vahiy 18:4

Sonra gökten başka bir ses işittim. Şöyle diyordu: “ ‘Ey halkım, Babilʼden çıkın!’ Yoksa onun günahlarına ortak olursunuz, başına gelecek belalara uğrarsınız.