Luka 18:10 - Temel Türkçe Tercüme “Biri Ferisi, öbürü vergi memuru iki adam tapınağa dua etmeye gitmişler. Turkish Bible Old Translation 1941 İki kişi dua etmek için mabede çıktılar; biri Ferisi, obiri vergi mültezimi idi. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar “İki adam dua etmek için tapınağa gitti. Biri Ferisi'ydi, öbürü ise gümrük vergisi topluyordu. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “İki adam dua etmek için tapınağa çıktı. Bunlardan biri Ferisi, diğeri ise vergi görevlisiydi. |
Onlara şöyle dedi: “Kitapʼta şöyle yazılıdır: ‘Benim evim ibadet evi olacak.’ Ama siz onu ‘haydut yatağına’ çevirdiniz.”
Beni uzun zamandan beri tanırlar. İsteseler, geçmişte dinimizin en titiz partisine, Ferisi partisine bağlı olarak yaşadığıma şahitlik edebilirler.
Sekiz günlükken sünnet oldum, İsrail halkından, Benyamin oymağından, İbranilerden doğan gerçek İbraniyim. Tevrat kanunları derseniz, Ferisiʼyim.