Luka 17:34 - Temel Türkçe Tercüme Size diyorum, o gece iki kişi bir yatakta olacak: birisi alınacak, öbürü bırakılacak. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Size şunu söyleyeyim, o gece aynı yatakta olan iki kişiden biri alınacak, öbürü bırakılacak. Turkish Bible Old Translation 1941 Size diyorum: O gece bir yatakta iki kişi bulunacak; biri alınacak, obiri bırakılacak. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сизе шуну сьойлейейим, о гедже айнъ ятакта олан ики кишиден бири алънаджак, ьобюрю бъракъладжак. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar “Size diyorum ki, o gece bir yatakta iki kişi olacak; biri alınacak, öbürü bırakılacak. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Size şunu söyleyeyim, o gece bir yatakta iki kişi bulunacak; biri alınacak, öteki bırakılacak. |
“Dar kapıdan girmeye uğraşın. Size söylüyorum, çok kişi ondan girmek isteyecek, fakat giremeyecek.
Her kim sadece kendi canının rahatına bakarsa, canını kaybedecek. Ama her kim canını kaybederse, onu koruyacak.
Bundan anlaşılır ki Rab, yolunda yürüyenleri sabırlarını deneyen zorluklardan kurtarmayı bilir. Kötüleri yargılayıp cezalandıracağı güne kadar alıkoymayı da bilir.