Oralardan Kenanlı bir kadın gelip İsaʼya yüksek sesle yalvardı: “Efendimiz, ey Davud Oğlu, bana merhamet et! Kızım cine tutuldu, çok acı çekiyor.”
Luka 17:13 - Temel Türkçe Tercüme Yüksek sesle bağırdılar: “Ey İsa, Efendimiz, bize acı!” Turkish Bible Old Translation 1941 ve onlar: Ey Üstat İsa, bize acı! diye çağırdılar. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar yüksek sesle dileklerini bildirdiler: “İsa! Efendimiz! Bize acı!” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Efendimiz, Yeşua, bize acı!” diye bağırdılar. |
Oralardan Kenanlı bir kadın gelip İsaʼya yüksek sesle yalvardı: “Efendimiz, ey Davud Oğlu, bana merhamet et! Kızım cine tutuldu, çok acı çekiyor.”
İsa oradan yoluna devam ederken, iki kör adam Oʼnu izledi. Onlar İsaʼya yüksek sesle, “Davud Oğlu, bize acı!” dediler.
“Cin, çocuğu yok etmek için onu sık sık ateşe, ya da suya atıyor. Ama senin elinden bir şey gelirse, bize acı, yardım et!”
İsa onları görünce, “Gidin, kendinizi rahiplere gösterin” dedi. Yolda giderlerken hastalıklarından temizlendiler.
Simun şöyle cevap verdi: “Efendim, bütün gece çalışıp çabaladık, hiçbir şey yakalamadık. Ama madem sen söylüyorsun, ağları atacağım.”