Başkası, ‘Beş çift öküz aldım’ demiş. ‘Onları denemeye gidiyorum. Lütfen beni hoş gör.’
Luka 14:20 - Temel Türkçe Tercüme Sonra başkası, ‘Yeni evlendim’ demiş. ‘O yüzden gelemem.’ Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 “Yine bir başkası, ‘Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum’ dedi. Turkish Bible Old Translation 1941 Bir başkası da dedi: Ben evlendim, bundan dolayı gelemem. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап „Йине бир башкасъ, ‚Йени евлендим, бу неденле гелемийорум‘ деди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bir başkası da, ‘Yeni evlendim’ dedi, ‘Bu nedenle gelemem.’ Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Yine bir diğeri, ‘Ben evlendim, bu nedenle gelemem’ dedi. |
Başkası, ‘Beş çift öküz aldım’ demiş. ‘Onları denemeye gidiyorum. Lütfen beni hoş gör.’
Köle geri dönünce durumu efendisine anlatmış. O zaman ev sahibi öfkelenmiş. Kölesine ‘Haydi’ demiş. ‘Çabuk ol, şehrin caddelerini ve ara sokaklarını dolaş. Fakirleri, topalları, körleri ve sakatları buraya getir.’
Ama evli erkek bu dünyanın işleri için kaygılanır, karısını nasıl memnun edeceğini düşünür.