Luka 14:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Başkası, ‘Beş çift öküz aldım’ demiş. ‘Onları denemeye gidiyorum. Lütfen beni hoş gör.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ “Bir başkası, ‘Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve bir başkası dedi: Beş çift öküz satın aldım, onları denemeğe gidiyorum; sana rica ederim, beni mazur gör.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ „Бир башкасъ, ‚Беш чифт ьокюз алдъм, онларъ денемейе гидийорум. Риджа едерим, бени хош гьор‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ “Başka biri, ‘Beş çift öküz satın aldım’ dedi, ‘Onları denemeye gidiyorum. Lütfen özürümü kabul et.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Bir diğeri, ‘Beş çift öküz aldım, gidip onları denemeliyim’ dedi. ‘Lütfen beni hoş gör’ dedi.

Luka 14:19 Referencias Cruzadas

Luka 14:18

Ama hepsi anlaşmışcasına birer bahane uydurmuş. Birincisi ona, ‘Bir tarla aldım’ demiş. ‘Gidip ona bakmam lazım. Lütfen beni hoş gör.’

Luka 14:20

Sonra başkası, ‘Yeni evlendim’ demiş. ‘O yüzden gelemem.’