Yunus 2:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar. Turkish Bible Old Translation 1941 Yalancı putlara saygısı olanlar, Kendi nimetlerini bırakırlar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Деерсиз путлара тапанлар, Вефасъзлък етмиш олурлар. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Boş putlara bakanlar kendi merhametlerini terk ederler. |
Tanrı'nın kurallarını, uyarılarını ve atalarıyla yaptığı antlaşmayı hiçe sayarak değersiz putların ardınca gittiler, böylece kendi değerlerini de yitirdiler. Çevrelerindeki uluslar gibi yaşamamaları için RAB kendilerine buyruk verdiği halde, ulusların törelerine göre yaşadılar.
Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.
Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!
“Ya RAB, sen benim gücüm, Kalem, sıkıntı gününde sığınağımsın. Dünyanın dört bucağından Uluslar sana gelip, ‘Atalarımız yalnız yalanları, Kendilerine hiçbir yararı olmayan Değersiz putları miras aldılar’ diyecekler,
“Çünkü halkım iki kötülük yaptı: Beni, diri suların pınarını bıraktı, Kendilerine sarnıçlar, Su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.
Ey halklar, hepiniz duyun; Ey dünya ve bütün içindekiler, dinleyin. Egemen RAB kendi kutsal tapınağından size karşı tanıklık edecek.