Yoel 2:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor. Turkish Bible Old Translation 1941 Onların karşısında kavmlar sancı çekiyorlar; bütün yüzler soluyor. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Улуслар онларън каршъсънда дехшете дюшюйор; Херкесин бети бензи солуйор. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Onların karşısında halklar sıkıntı içindeler. Bütün yüzler soluyor. |
Herkesi dehşet saracak, Hepsi acı ve ıstırap içinde boğulacak, Doğuran kadın gibi kıvranacak, Şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar; Yüzleri kızaracak.
Sorun da görün: Erkek, çocuk doğurur mu? Öyleyse neden doğuran kadın gibi Her erkeğin ellerini belinde görüyorum? Neden her yüz solmuş?
Şimdiyse görünüşleri kömürden kara, Sokaklarda tanınmaz oldular. Bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.
Yıkıldı, yerle bir oldu, viraneye döndü Ninova. Eriyor yürekler, Bükülüyor dizler, titriyor bedenler, Herkesin beti benzi soluyor.
Aslanların inine, Yavru aslanların beslendiği yere ne oldu? Aslanla dişisinin ve yavrularının korkusuzca gezindiği yere ne oldu?