Yoel 1:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti. Turkish Bible Old Translation 1941 Kır hayvanları da soluyarak seni çağırıyorlar; çünkü akar sular kurudu, ve çölün otlaklarını ateş yiyip bitirdi. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ябанъл хайванлар биле сана сесленийор. Чюнкю акарсулар куруду, Атеш отлакларъ йок етти. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Evet, kırın hayvanları soluyarak sana sesleniyor, çünkü derelerin suyu kurudu, Ateş de çölün otlaklarını yiyip bitirdi. |
Ahav, Ovadya'ya, “Haydi gidip ülkedeki bütün su kaynaklarıyla vadilere bakalım” dedi, “Belki atlarla katırların yaşamasını sağlayacak kadar ot buluruz da onları ölüme terk etmemiş oluruz.”
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?
Çok önce, benden de senden de önce yaşamış peygamberler birçok ülke ve büyük krallığın başına savaş, felaket, salgın hastalık gelecek diye peygamberlik ettiler.
Hayvanlar nasıl da inliyor! Sığır sürüleri çaresiz. Çünkü otlaklar kurudu. Koyun sürüleri perişan oldu.