Mezmur 69:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü senin uğruna rüsvaylığı yüklendim; Utanç yüzümü kapladı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сенин уруна хакарете катландъм, Утанч капладъ йюзюмю. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü senin uğruna aşağılanmaya katlandım. Utanç yüzümü kapladı. |
Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.
İnsanlarca hor görüldü, Yapayalnız bırakıldı. Acılar adamıydı, hastalığı yakından tanıdı. İnsanların yüz çevirdiği biri gibi hor görüldü, Ona değer vermedik.
Sen bilirsin, ya RAB, Beni anımsa, beni kolla. Bana eziyet edenlerden öcümü al. Sabrınla beni canımdan etme, Senin uğruna aşağılandığımı unutma.
Hirodes de askerleriyle birlikte O'nu aşağılayıp alay etti. O'na gösterişli bir kaftan giydirip Pilatus'a geri gönderdi.
Gözümüzü imanımızın öncüsü ve tamamlayıcısı İsa'ya dikelim. O kendisini bekleyen sevinç uğruna utancı hiçe sayıp çarmıhta ölüme katlandı ve şimdi Tanrı'nın tahtının sağında oturuyor.