Mezmur 30:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm. Turkish Bible Old Translation 1941 Ya RAB, lûtfunla dağımı kuvvetle pekiştirdin; Yüzünü örttün, ben dehşete düştüm. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Я РАБ, лютфунла бени гючлю бир да гиби Сарсълмаз кълдън; Ама сен йюзюню гизлейиндже, Дехшете дюштюм. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ey Yahve, lütfunla dağımı sağlamlaştırdın; Ama sen yüzünü gizleyince sıkıntı duydum. |
Çabuk yanıtla beni, ya RAB, Tükeniyorum. Çevirme benden yüzünü, Yoksa ölüm çukuruna inen ölülere dönerim.
Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaşlarınız belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç doğar.
Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye.
Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.
Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi. Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun, Günahlarımı arkana attın.
O gün onlara öfkeleneceğim, onları terk edeceğim. Yüzümü onlardan çevireceğim. Başkalarına yem olacaklar, başlarına sayısız kötülükler, sıkıntılar gelecek. O gün, ‘Tanrımız bizimle olmadığı için bu kötülükler başımıza geldi’ diyecekler.