Mezmur 29:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 RAB'bin sesi güçlüdür, RAB'bin sesi görkemlidir. Turkish Bible Old Translation 1941 RABBİN sesi kuvvetledir; RABBİN sesi haşmetledir; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап РАБ'бин сеси гючлюдюр, РАБ'бин сеси гьоркемлидир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar RAB'bin sesi güçlüdür, RAB'bin sesi görkemlidir. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yahve'nin sesi güçlüdür. Yahve’nin sesi heybetle doludur. |
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.
RAB heybetli sesini işittirecek; Kızgın öfkeyle, her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle, Sağanak yağmurla, fırtına ve doluyla Bileğinin gücünü gösterecek.
Kentten gürültülü sesler, Tapınaktan bir ses yükseliyor! Düşmanlarına hak ettikleri karşılığı veren RAB'bin sesidir bu.
Keruvlar'ın kanatlarının sesi dış avludan bile duyuluyordu; tıpkı Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın sesi gibiydi.
Şöyle dedi: “RAB Siyon'dan kükrüyor, Yeruşalim'den gürlüyor. Yas tutuyor çobanların otlakları, Karmel Dağı'nın dorukları kuruyor.”
Herkes şaşkına dönmüştü. Birbirlerine, “Bu nasıl söz? Güç ve yetkiyle kötü ruhlara çıkmalarını buyuruyor, onlar da çıkıyor!” diyorlardı.
İsa öğrencilerine, “Nerede imanınız?” dedi. Onlar korku ve şaşkınlık içindeydiler. Birbirlerine, “Bu adam kim ki, rüzgara, suya bile buyruk veriyor, onlar da sözünü dinliyor!” dediler.