Mezmur 139:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü dilimde bir söz yokken, İşte, ya RAB, sen onu tamamen bilirsin. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Даха сьозю азъма алмадан, Сьойлейеджеим хер шейи билирсин, я РАБ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü dilimde tek söz yokken, İşte, ey Yahve, sen bunun hepsini bilirsin. |
‘Tasarımı bilgisizce karartan bu adam kim?’ diye sordun. Kuşkusuz anlamadığım şeyleri konuştum, Beni aşan, bilmediğim şaşılası işleri.
Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim!
Çünkü İsrail'de çirkin şeyler yaptılar; komşularının karılarıyla zina ettiler, onlara buyurmadığım halde adımla yalan sözler söylediler. Bunu biliyorum ve buna tanığım” diyor RAB.
O gün kandille arayacağım Yeruşalim'in her yanını, İçlerinden, ‘RAB bir şey yapmaz, Ne iyilik eder ne kötülük’ Diyen o rahatına düşkün aymazları cezalandıracağım.
Dindar olduğunu sanıp da dilini dizginlemeyen kişi kendini aldatır. Böylesinin dindarlığı boştur.