Markos 10:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun. Turkish Bible Old Translation 1941 ve aranızda kim birinci olmak isterse, hepsinin kulu olsun. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Аранъзда биринджи олмак истейен, хепинизин кулу олсун. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Aranızda her kim birinci olmak istiyorsa, herkesin hizmetkârı olmakla yükümlüdür. Temel Türkçe Tercüme Aranızda birinci olmak isteyen, herkese kul köle olsun. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Aranızda birinci olmak isteyen hepinizin hizmetçisi olsun. |
Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.
Çünkü İnsanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi.”
İsa oturup Onikiler'i yanına çağırdı. Onlara şöyle dedi: “Birinci olmak isteyen en sonuncu olsun, herkesin hizmetkârı olsun.”
Ama kul özünü alıp insan benzeyişinde doğarak ululuğunu bir yana bıraktı. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı.