Markos 1:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Simun'un kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsa'ya bildirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

Simunun kaynanası ısıtmalı yatıyordu; onun için hemen İsaya söylediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Симун'ун кайнанасъ атешлер ичинде ятъйорду. Дуруму хемен Иса'я билдирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Simun'un kaynanası ateşler içinde hasta yatıyordu. Hemen İsa'ya ona ilişkin bilgi verdiler.

Temel Türkçe Tercüme

Simunʼun kaynanası ateşler içinde hasta yatıyordu. Durumu hemen İsaʼya anlattılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Simon’un kaynanası ateş içinde yatıyordu. Ondan Yeşua’ya hemen söz ettiler.

Markos 1:30 Referencias Cruzadas

Matta 8:14

İsa Petrus'un evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Markos 1:29

İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreas'ın evine gitti.

Markos 1:31

O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.

Yuhanna 11:3

İki kızkardeş İsa'ya, “Rab, sevdiğin kişi hasta” diye haber gönderdiler.

1. Korintliler 9:5

Öbür elçiler gibi, Rab'bin kardeşleri ve Kefas gibi, yanımızda imanlı bir eş gezdirmeye hakkımız yok mu?