Eyub 5:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Ve zahmet yerden bitmez; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Чюнкю дерт топрактан чъкмаз, Съкънтъ йерден битмез. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü sıkıntı topraktan çıkmaz, Dert de yerden bitmez. |
Ama Tanrı sessiz kalırsa kim O'nu suçlayabilir? Yüzünü gizlerse kim O'nu görebilir? Bir ulusa karşı da bir insana karşı da O hep aynıdır,
Işığı biçimlendiren, karanlığı yapan, Esenliği ve felaketi yaratan, Bütün bunları yapan RAB benim.
Antlaşma yaparken, Boş sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, Bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.
Hasadının ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksın. O yıl ülke için dinlenme yılı olacak.
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RAB'bin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?
Ama düşmanın alay etmesinden çekindim. Öyle ki, düşman yanlış anlayıp da, Bütün bunları yapan RAB değil, Başarı kazanan biziz, demesin.’
Dikkat edin, kimse Tanrı'nın lütfundan yoksun kalmasın. İçinizde sizi rahatsız edecek ve birçoklarını zehirleyecek acı bir kök filizlenmesin.
Ama ardından gözetleyin. Eğer kendi ülkesine, Beytşemeş'e giden yoldan ilerlerse, demek ki, üzerimize bu büyük yıkımı getiren O'dur. Yoksa bu yıkımın O'ndan gelmediğini, bize bir rastlantı olduğunu anlayacağız.”