“Diyorsunuz ki, ‘Suyun üstündeki köpüktür onlar, Lanetlidir ülkedeki payları, Kimse bağlara gitmez.
Eyub 24:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yemlerini tarlalardan topluyor, Kötülerin bağındaki artıkları eşeliyorlar. Turkish Bible Old Translation 1941 Yemlerini tarladan biçerler; Ve kötü adamın bağında kalanı devşirirler. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йемлерини тарлалардан топлуйор, Кьотюлерин баъндаки артъкларъ ешелийорлар. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yemlerini tarlalardan topluyor, Kötülerin bağındaki artıkları eşeliyorlar. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yemlerini tarladan biçerler, Kötülerin bağından kalanı devşirirler. |
“Diyorsunuz ki, ‘Suyun üstündeki köpüktür onlar, Lanetlidir ülkedeki payları, Kimse bağlara gitmez.
Bakın, yoksullar çöldeki yaban eşekleri gibi Yiyecek bulmak için erkenden işe çıkıyorlar, Çocuklarına yiyeceği kırlar sağlıyor.
Ekecek, ama biçemeyeceksiniz. Zeytin ezecek, ama yağını sürünemeyeceksiniz. Üzümü sıkacak, ama şarabını içemeyeceksiniz.
Tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. Sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.
Siz yok oluncaya dek hayvanlarınızın yavrularını, toprağınızın ürününü yiyip bitirecekler. Size ne tahıl, ne şarap, ne zeytinyağı, ne sığırlarınızın buzağılarını, ne de sürülerinizin kuzularını bırakacaklar; ta ki, siz ortadan kalkıncaya dek.