2.SAMUEL 21:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler. Turkish Bible Old Translation 1941 Bu dört kişi Gatta Rafaya doğmuş idiler; ve Davudun elile ve kullarının elile düştüler. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бунларън дьордю де Гат'таки Рафа сойундандъ. Давут'ла адамларъ тарафъндан ьолдюрюлдюлер. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bunların dördü de Gat'taki Rafa soyundandı. Davut'la adamları tarafından öldürüldüler. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bu dördü Gat'ta deve doğmuştu; David'in ve hizmetkârlarının eliyle düştüler. |
Ucu üç yüz şekel ağırlığında bir tunç mızrak taşıyan ve yeni kılıç kuşanan Rafaoğulları'ndan Filistli Yişbi-Benov Davut'u öldürmeyi amaçlıyordu. Ama Seruya oğlu Avişay Davut'un yardımına koştu; saldırıp onu öldürdü. Bundan sonra Davut'un adamları ant içerek, Davut'a, “İsrail'in ışığını söndürmemek için bir daha bizimle birlikte savaşa gelmeyeceksin” dediler.
Adam İsrailliler'e meydan okuyunca, Davut'un kardeşi Şima'nın oğlu Yonatan onu öldürdü.
Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!
Güneşin altında bir şey daha gördüm: Yarışı hızlı koşanlar, Savaşı yiğitler, Ekmeği bilgeler, Serveti akıllılar, Beğeniyi bilgililer kazanmaz. Ama zaman ve şans hepsinin önüne çıkar.
RAB şöyle diyor: “Bilge kişi bilgeliğiyle, Güçlü kişi gücüyle, Zengin kişi zenginliğiyle övünmesin.
RAB'bin o gün söz verdiği gibi, bu dağlık bölgeyi şimdi bana ver. Orada Anaklılar'ın yaşadığını ve surlarla çevrili büyük kentleri olduğunu o gün sen de duymuştun. Belki RAB bana yardım eder de, O'nun dediği gibi, onları oradan sürerim.”