2.KRALLAR 1:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kral, “Sizi karşılayıp bu sözleri söyleyen nasıl bir adamdı?” diye sordu. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve onlara dedi: Sizi karşılamağa çıkan, ve size bu sözleri söyliyen ne biçim adamdı? Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Крал, „Сизи каршълайъп бу сьозлери сьойлейен насъл бир адамдъ?“ дийе сорду. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kral, “Sizi karşılayıp bu sözleri söyleyen nasıl bir adamdı?” diye sordu. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Onlara, “Sizi karşılamaya çıkan ve size bu sözleri söyleyen adam ne biçim bir adamdı?” diye sordu. |
Şöyle karşılık verdiler: “Yolda bir adamla karşılaştık. Bize dedi ki, ‘Gidin, sizi gönderen krala RAB şöyle diyor deyin: İsrail'de Tanrı yok mu ki Ekron ilahı Baalzevuv'a danışmak için haberciler gönderdin? Bu yüzden yattığın yataktan kalkamayacak, kesinlikle öleceksin!’ ”
“Üzerinde tüylü bir giysi, belinde deri bir kuşak vardı” diye yanıtladılar. Kral, “O Tişbeli İlyas'tır” dedi.
Sonra Zevah ile Salmunna'ya, “Tavor'da öldürdükleriniz nasıl adamlardı?” diye sordu. “Tıpkı senin gibiydiler, hepsi kral oğullarına benziyordu” yanıtını verdiler.
Saul, “Neye benziyor?” diye sordu. Kadın, “Cüppe giymiş yaşlı bir adam yukarıya çıkıyor” dedi. O zaman Saul onun Samuel olduğunu anladı; eğilip yüzüstü yere kapandı.