E o Senhor disse a Abrão: Sai da tua terra, do meio dos teus parentes e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.
Números 10:30 - Almeida Século 21 Ele respondeu: Não, voltarei para minha terra e para meus parentes. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. Almeida Revista e Corrigida Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. Almeida Revista Corrigida 1995 Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. Versão Católica com cabeçalhos Hobab respondeu: ""Não vou. Prefiro voltar para a minha terra natal"". João Ferreira de Almeida Atualizada Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. |
E o Senhor disse a Abrão: Sai da tua terra, do meio dos teus parentes e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.
Mas já que quiseste ir embora, porque tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
Ouve e olha, filha, inclina os ouvidos; esquece-te do teu povo e da família de teu pai.
O que vos parece? Um homem tinha dois filhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na vinha.
Se alguém vier a mim, e amar pai e mãe, mulher e filhos, irmãos e irmãs, e até a própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.
Assim, daqui por diante não reconhecemos ninguém segundo os padrões humanos. E ainda que tenhamos conhecido Cristo segundo os padrões humanos, agora não o conhecemos mais desse modo.
Todos esses morreram mantendo a fé, sem ter recebido as promessas; mas tendo-as visto e acolhendo-as de longe, declararam ser estrangeiros e peregrinos na terra.
Pela fé, Abraão obedeceu quando foi chamado, partindo para um lugar que receberia por herança; e partiu, sem saber para onde ia.
Os filhos do sogro de Moisés, o queneu, saíram da Cidade das Palmeiras com os descendentes de Judá e foram viver entre o povo do deserto de Judá, ao sul de Arade.