Mas ele entrou pelo deserto, caminho de um dia, sentou-se debaixo de um arbusto e pediu para si a morte, dizendo: Já basta, ó Senhor. Toma agora a minha vida, pois não sou melhor que meus pais.
Jonas 4:3 - Almeida Século 21 Ó Senhor, agora tira-me a vida, pois, para mim, morrer é melhor que viver. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver. Almeida Revista e Corrigida Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver. Almeida Revista Corrigida 1995 Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver. Versão Católica com cabeçalhos Se é assim, Javé, tira a minha vida, pois eu acho melhor morrer do que ficar vivo"". João Ferreira de Almeida Atualizada Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver. |
Mas ele entrou pelo deserto, caminho de um dia, sentou-se debaixo de um arbusto e pediu para si a morte, dizendo: Já basta, ó Senhor. Toma agora a minha vida, pois não sou melhor que meus pais.
Melhor é o bom nome do que o perfume caro, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento.
E todos os sobreviventes deste povo mau, de todos os lugares para onde os expulsei, preferirão a morte em vez da vida, diz o Senhor dos Exércitos.
E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento oriental quente; e o sol bateu na cabeça de Jonas, e, com toda a sua alma, ele desmaiou e desejou morrer, dizendo: Para mim, morrer é melhor que viver.
Se vais me tratar assim, eu te peço: Mata-me, se tenho encontrado graça aos teus olhos; e não me deixes ver minha desgraça.
E o povo desentendeu-se com Moisés, dizendo: Quem nos dera tivéssemos morrido quando nossos irmãos morreram diante do Senhor!
Mas não tenho me servido de nenhuma dessas coisas. Nem escrevo isso para que assim se faça comigo; pois para mim seria melhor morrer; ninguém irá invalidar essa minha glória.