apesar de eu ser como algo podre que se deteriora e como uma roupa destruída pela traça.
Jó 7:5 - Almeida Século 21 Meu corpo está coberto de vermes e de crostas de sujeira; a minha pele se resseca, e as feridas voltam a se abrir. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura. Almeida Revista e Corrigida A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável. Almeida Revista Corrigida 1995 A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável. Versão Católica com cabeçalhos Minha carne está cheia de vermes e feridas, e minha pele se rompe e supura. João Ferreira de Almeida Atualizada A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura. |
apesar de eu ser como algo podre que se deteriora e como uma roupa destruída pela traça.
Os meus ossos se colaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.
Sua mãe se esquecerá dele, os vermes o comerão avidamente; não será mais lembrado; a maldade se quebrará como árvore.
mesmo assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão aversão de mim.
Não há coisa alguma sã, desde a planta dos pés até a cabeça; há só feridas, contusões e chagas abertas; não foram espremidas nem atadas nem tratadas com óleo.
O teu orgulho foi lançado na sepultura, junto com o som de tuas harpas; a tua cama é de bichinhos, e a tua coberta, de larvas.
Eles sairão e verão os cadáveres dos que transgrediram contra mim, porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a humanidade.
Ali vos lembrareis de vossos caminhos e de todos os atos com que vos tendes contaminado; e tereis nojo de vós mesmos, por causa de todas as maldades que tendes cometido.
No mesmo instante, o anjo do Senhor o feriu, porque não deu glória a Deus; e, comido por vermes, morreu.