Por acaso tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te envergonhe?
Jó 12:4 - Almeida Século 21 Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e o correto são motivo de riso! Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão. Almeida Revista e Corrigida Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão. Almeida Revista Corrigida 1995 Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão. Versão Católica com cabeçalhos Eu me tornei motivo de zombaria para os meus amigos, eu que gritava a Deus para ter uma resposta. Zombam de mim, que sou inocente e íntegro. João Ferreira de Almeida Atualizada Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão! João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão. |
Por acaso tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te envergonhe?
Os homens abrem a boca contra mim; ferem-me no rosto com desprezo e contra mim se unem.
Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,
De fato estou cercado por zombadores, e os meus olhos observam a provocação que deles vem!
Mas fizeste de mim um provérbio para os povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Mas agora os mais novos do que eu zombam de mim, aqueles cujos pais eu teria posto com os cães do meu rebanho.
Mudai de parecer, peço-vos, não sejais injustos; sim, mudai, pois a minha causa é justa.
Quando ele me invocar, eu lhe responderei; na sua angústia estarei com ele; eu o livrarei e o honrarei.
Senhor, tu me persuadiste e eu fui persuadido; foste mais forte do que eu e prevaleceste; sou ridicularizado o dia todo; todos zombam de mim.
Clama a mim, e te responderei, e te anunciarei coisas grandes e inacessíveis, que não conheces.
Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.
e fizeram uma coroa de espinhos e a puseram na sua cabeça, e na mão direita, um bordão; e ajoelhando-se diante dele, zombavam: Viva o rei dos judeus!
E começaram a rir dele. Ele, porém, fez com que todos saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que o haviam acompanhado, e entrou onde a menina estava.
Mas, quando ouviram falar em ressurreição de mortos, uns zombaram, e outros disseram: Sobre isso te ouviremos em outra oportunidade.