Pois nosso motivo de orgulho é este: o testemunho da nossa consciência de que temos vivido no mundo, principalmente em relação a vós, em santidade e sinceridade que vêm de Deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de Deus.
2 Coríntios 12:16 - Almeida Século 21 De qualquer forma, não fui um peso para vós; mas como sou hábil, vos apanhei com engano! Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Pois seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos prendi com dolo. Almeida Revista e Corrigida Mas seja assim, eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo. Almeida Revista Corrigida 1995 Mas seja assim, eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo. Versão Católica com cabeçalhos Tudo bem João Ferreira de Almeida Atualizada Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Pois seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos prendi com dolo. |
Pois nosso motivo de orgulho é este: o testemunho da nossa consciência de que temos vivido no mundo, principalmente em relação a vós, em santidade e sinceridade que vêm de Deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de Deus.
Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém tira vantagem de vós, se alguém se exalta sobre vós, se alguém vos esbofeteia, vós o suportais.
Em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser no fato de que eu mesmo não fui um peso para vós? Perdoai-me essa injustiça!
Pelo contrário, rejeitamos as coisas ocultas, que são vergonhosas, não procedendo com astúcia, nem distorcendo a palavra de Deus. Mas, pela proclamação pública da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos os homens diante de Deus.
por honra e por desonra, por difamação e por boa reputação; como se fôssemos mentirosos, sendo, porém verdadeiros;
Dai espaço para nós em vosso coração; não lesamos a ninguém, a ninguém arruinamos, de ninguém nos aproveitamos.
Porque nossa exortação não procede do erro nem de motivação desonesta, nem é feita para vos enganar;
Deus é testemunha de que nunca usamos de bajulação, como sabeis, nem agimos com intenção gananciosa,