Porque habrías olvidado tu aflicción, Y la recordarías como aguas que pasaron.
Job 6:15 - La Biblia Textual 3a Edicion Mis hermanos me traicionaron cual torrente, Como corriente de arroyos pasajeros, Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas Biblia Nueva Traducción Viviente Hermanos míos, han demostrado ser tan poco confiables como un arroyo de temporada que desborda su cauce en la primavera, Biblia Católica (Latinoamericana) Mis hermanos me han fallado como un arroyo,
como un torrente que dura sólo un tiempo: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mis hermanos son tan engañosos como un torrente, como el lecho de arroyos pasajeros: Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mis hermanos han sido traicioneros cual arroyo; pasan como corrientes impetuosas, Biblia Traducción en Lenguaje Actual Pero ustedes, mis amigos, cambian tanto como los ríos: unas veces están secos, y otras veces se desbordan. Cuando la nieve se derrite, corren turbios y revueltos, |
Porque habrías olvidado tu aflicción, Y la recordarías como aguas que pasaron.
Mientras vosotros ensuciáis con falsedades. ¡Médicos inútiles sois todos vosotros!
Hizo que mis hermanos se alejaran de mí, Mis conocidos se han hecho del todo esquivos,
Todos los hombres de mi consejo me aborrecen, Y aquellos a quienes amo se vuelven contra mí.
Que van turbios a causa del deshielo, Y de la nieve que se deshace en ellos.
Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi herida, Mis allegados permanecen a distancia.
Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, que comía de mi pan, Levantó contra mí su calcañar.
Como diente roto y pie descoyuntado, Es confiar en el desleal en día de angustia.
°tus propios hermanos y la casa de tu padre, aun ellos te son desleales, aun ellos te calumnian a la espalda; no te fíes, aunque te digan buenas palabras.
¿Por qué es perpetuo mi dolor, Y mi herida, incurable, rehúsa ser sanada? ¿Serás para mí como algo ilusorio,° Como aguas que no son estables?
Tus amantes te olvidaron y ya no te buscan, Pues te he herido como hiere un enemigo, Con azote de adversario cruel, por la magnitud de tu maldad, y la multitud de tus pecados.
He aquí que todas las mujeres que han quedado en casa del rey de Judá serán sacadas a los príncipes del rey de Babilonia; y ellas mismas dirán: Te dejaste dominar por tus hombres de confianza, y ahora que estás hundido en el fango, se han echado atrás.
No lo digo de todos vosotros, Yo sé a quiénes he elegido, pero para que se cumpla la Escritura: El que come de mi° pan levantó contra mí su calcañar.°
He aquí viene una hora, y ha llegado, en que seáis esparcidos cada uno por su lado y me dejéis solo; aunque no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
Éstos son manchas° ocultas en vuestros ágapes,° que comiendo con vosotros sin temor,° se apacientan a sí mismos; ¡nubes sin agua llevadas por los vientos, árboles de otoño tardío, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;