Mi corazón clama por Moab; Sus fugitivos se extienden hasta Zoar, hasta Eglat. Por la cuesta de Luhit suben llorando, Por el camino de Horonaim lanzan gritos de quebranto,
Jeremías 50:46 - La Biblia Textual 3a Edicion Ante el grito de la conquista de Babilonia se estremece la tierra, y un clamor se oye entre las naciones. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Al grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las naciones. Biblia Nueva Traducción Viviente La tierra temblará con el grito: «¡Babilonia ha sido tomada!». Su grito de desesperación se oirá en todo el mundo. Biblia Católica (Latinoamericana) Con el estruendo de la caída de Babilonia se estremece la tierra, y el eco retumba en todos los pueblos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Al estruendo de la caída de Babel retiembla la tierra y se oye el griterío en las naciones'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Al grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las naciones. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Babilonia caerá con tanta violencia que la tierra misma se sacudirá, y por todas las naciones se escucharán sus gritos». |
Mi corazón clama por Moab; Sus fugitivos se extienden hasta Zoar, hasta Eglat. Por la cuesta de Luhit suben llorando, Por el camino de Horonaim lanzan gritos de quebranto,
La viña de YHVH Sebaot es la casa de Israel, Y los hombres de Judá su plantel preferido. Esperaba equidad, y he aquí iniquidad; Rectitud, ¡y he aquí acritud!°
Pero YHVH es el Dios verdadero; ¡Él es el Dios viviente y el Rey eterno! Por su ira se estremece la tierra, Y las naciones no pueden soportar su indignación.
Las naciones ya tienen noticia de tu oprobio, Tus alaridos llenan la tierra; El valiente tropezó con el valiente, Y juntos cayeron los dos.
Como un león que sube de la espesura del Jordán a pastizales de perenne verdor, así los espantaré de repente, y me adueñaré de los escogidos. Porque, ¿quién es semejante a mí? ¿Quién me desafía? ¿Quién es aquel pastor que me podrá resistir?
Al estruendo de la caída tiembla la tierra; Clamor cuyo eco se oye en el Mar Rojo.
Temblará la tierra, y se afligirá, Porque todos los planes de YHVH contra Babilonia han sido confirmados, Para convertir la tierra de Babilonia en un desierto despoblado.
¡Clamor y gritos desde Babilonia, gran destrucción en tierra de los caldeos!
Ahora, las islas tiemblan ante el día de tu caída, Las costas marinas se aterrarán al ver tu fin.
Al estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al Seol con todos los que bajan a la sepultura. Entonces todos los árboles escogidos del Edén y los mejores del Líbano, todos los que beben aguas, fueron consolados en lo profundo de la tierra.
Sí, al blandir ante ellos mi espada haré que se espanten de ti muchos pueblos, y que sus reyes se horroricen de ti, y temblarán sobresaltados por su propia vida en el día de tu abatimiento.