Yo establezco mi pacto entre Yo y tú, y tu descendencia después de ti en sus generaciones como alianza eterna,° para ser el Dios tuyo y el de tu descendencia después de ti.
Isaías 44:1 - La Biblia Textual 3a Edicion Y ahora oye, siervo mío Jacob, Israel, a quien escogí. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí. Biblia Nueva Traducción Viviente »Ahora, escúchame, Jacob, mi siervo, Israel, mi elegido. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ahora, escucha, Jacob, siervo mío, hijos de Israel, a quienes yo elegí: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora escucha, Jacob, siervo mío, Israel, a quien elegí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Dios dijo: «Escúchame ahora, pueblo de Israel, mi fiel servidor y mi elegido. |
Yo establezco mi pacto entre Yo y tú, y tu descendencia después de ti en sus generaciones como alianza eterna,° para ser el Dios tuyo y el de tu descendencia después de ti.
¡Oh vosotros, descendencia de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, su escogido!
Sí, YHVH tendrá misericordia de Jacob, Él volverá a escoger a Israel. Y los hará reposar en su propia tierra; Los extranjeros se juntarán a ellos, Y se unirán a la casa de Jacob.
Pero tú, oh Israel, siervo mío, Jacob, a quien he escogido, Simiente de Abraham, mi amigo;
Tú, a quien tomé de los confines de la tierra, Y te llamé de sus extremos, A quien dije: Tú eres mi siervo, Te escogí y no te deseché;
¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto, Y atento, escuchará para lo por venir?
Y ahora Jacob, así dice YHVH, el que te creó, El que te formó, oh Israel: No temas, porque Yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
Oh Jacob, acuérdate de esto, Porque eres mi siervo, Israel; Te he formado, mi siervo eres tú, Oh Israel, no serás olvidado por mí.
Por amor de mi siervo Jacob, de Israel mi escogido, Te he llamado por tu nombre, aunque no me conocías, Te he dado honroso apellido.
Escúchame, oh Jacob; tú oh Israel, a quien llamé: Yo soy; soy el Primero, también soy el Último.
¡Inclinad vuestro oído y venid a mí! ¡Escuchad, y vuestra alma vivirá! Y Yo haré con vosotros un pacto eterno, Las misericordias fieles prometidas a David.
Tú pues, siervo mío Jacob, No temas, dice YHVH, Ni te atemorices, Israel; Porque he aquí Yo te salvo del país remoto, Y a tu descendencia de la tierra de cautividad; Jacob volverá, descansará y vivirá tranquilo, Y no habrá quien lo espante.
De la espesura sube el león,° El destructor de naciones está en marcha, Partió de su lugar para convertir tu tierra en desolación; Tus ciudades quedarán en ruinas, sin habitantes.
¡Jerusalem, Jerusalem, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise recoger a tus hijos como la gallina a sus polluelos bajo sus alas, y no quisisteis!°