Dijo Adonai: 'Escuchad mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, en visión me revelo a él, y hablo con él en sueños.
Números 22:8 - La Torah El les contestó: 'Pasad aquí la noche y os responderé según lo que me diga Adonai.' Los jefes de Moab se quedaron en casa de Balaam. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Él les dijo: Reposad aquí esta noche, y yo os daré respuesta según Jehová me hablare. Así los príncipes de Moab se quedaron con Balaam. Biblia Nueva Traducción Viviente «Quédense aquí esta noche —dijo Balaam—, y en la mañana les diré lo que me indique el Señor». Así que los funcionarios de Moab se quedaron con Balaam. Biblia Católica (Latinoamericana) Balaam les dijo: 'Alójense en mi casa por esta noche, y les responderé según lo que me diga Yavé. Los jefes de Moab se quedaron pues en casa de Balaam. La Biblia Textual 3a Edicion Y él les dijo: Alojaos aquí esta noche, y yo os comunicaré la palabra conforme YHVH me hable. Así los jerarcas de Moab se quedaron con Balaam. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Él les dijo: 'Quedaos aquí esta noche y os daré la respuesta, según lo que me diga Yahveh'. Los príncipes de Moab se hospedaron en casa de Balaán. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y él les dijo: Reposad aquí esta noche, y yo os traeré palabra, según Jehová me hablare. Así los príncipes de Moab se quedaron con Balaam. |
Dijo Adonai: 'Escuchad mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, en visión me revelo a él, y hablo con él en sueños.
Respondió Balaam a los siervos de Balaq: 'Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría traspasar la orden de Adonai mi Di-s en nada, ni poco ni mucho.
Respondió Balaam a Balaq: 'Mira que ahora ya he venido donde ti. A ver si puedo decir algo. La palabra que ponga Di-s en mi boca es la que diré.'
Fueron los ancianos de Moab y los ancianos de Madián, con la paga del vaticinio en sus manos. Llegaron donde Balaam y le dijeron las palabras de Balaq.
Entró Adonai donde Balaam y le dijo: '¿Qué hombres son ésos que están en tu casa?'
Le respondió diciendo: '¿No tengo yo que esmerarme en hablar todo lo que Adonai me pone en la boca?'
Dijo entonces Balaam a Balaq: 'Quédate junto a tus holocaustos, mientras yo voy a ver si me sale al encuentro Adonai. La palabra que me manifieste, te la comunicaré.' Y se fue a un monte pelado.
'Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría salirme de la orden de Adonai, ni hacer por mi cuenta nada, bueno ni malo; lo que me diga Adonai, eso es lo que diré?'